Les caractères
Principaux caractères
(Caractères classés par ordre alphabétique)
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| A | |
| accentuare | accentuer, articuler |
| affetto | affection (c'est-à-dire avec un sentiment tendre, affectueux) |
| affettuoso | affectueux (c'est-à-dire d'une expression douce et tendre) |
| agitato | agité |
| amabile | aimable, d'une manière caressante |
| amorosamente | amoureusement |
| amoroso | amoureux |
| animato | animé |
| animazione | animation |
| appassionato | passionné |
| ardito | hardi, faire ressortir la mélodie par une certaine hardiesse à attaquer la note |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| B | |
| brillante | brillant, éclatant |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| C | |
| cantabile | chantant |
| cantato | chanté |
| capriccioso | capricieux, enjoué |
| come prima | comme la première fois |
| comodamente | commodément |
| comodo | commode, aisé |
| con accento | avec accent |
| con affetto | avec recherche, avec goût |
| con allegrezza | avec allégresse |
| con amaressa | avec chagrin (triste, amertume) |
| con anima | avec âme |
| con animazione | avec animation |
| con bravura | avec bravoure |
| con brio | avec brio (entrain, vivacité, éclat, force) |
| con calore | avec chaleur |
| con delicatezza | avec délicatesse |
| con dolore | avec douleur |
| con duolo | avec douleur (chagrin, tristesse) |
| con esaltazione | avec exaltation |
| con espressione | avec expression |
| con fuoco | avec feu, avec flamme |
| con furare | avec fureur |
| con grazia | avec grâce, avec charme |
| con gusto | avec goût |
| con leggerezza | avec légèreté |
| con morbidezza | avec mollesse, avec fléxibilité, avec une certaine nonchalance qui n'est point exempte de charme |
| con moto | avec mouvement |
| con rabbia | avec rage, avec frénésie |
| con sentimento | avec sentiment |
| con sforza | avec force |
| con spirito | avec esprit (verve, vivacité) |
| con tenerezza | avec tendresse |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| D | |
| delicamente | délicatement |
| delicato | délicat |
| disinvolto | dégagé, délié |
| disperato | désespéré |
| divoto | dévotement (d'une manière grave, sérieuse, inspirant la dévotion) |
| dolce | doux |
| dolcissimo | très doux |
| dolente | dolent, plaintif, pleurnicheur, triste, affligé |
| dolorosamente | douleureusement |
| doloroso | douloureux |
| drammatico | dramatique |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| E | |
| elegante | élégant (avec élégance, distinction) |
| energico | énergique |
| espressivo | expressif |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| F | |
| feroce | féroce |
| festoso | joyeux, avec un air de fête |
| fieramente | fièrement |
| flebile | triste, plaintif |
| frenetico | frénétique |
| furioso | furieux |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| G | |
| giocoso | joyeux, gai, badin, plaisant |
| grandioso | avec grandeur, avec noblesse |
| grave | grave, solennel |
| grazioso | gracieux |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| I | |
| innocentemente | innocemment, avec naïveté |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| L | |
| lagrimoso | éploré |
| leggero ou leggiero | léger |
| leggierissimo | très léger |
| lunga | long |
| lusingando | caressant |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| M | |
| maestoso | majestueux |
| malinconico | mélancolique |
| marcato | marqué |
| martellato | martelé |
| marziale | martial |
| mesto | triste |
| mordente | mordant |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| N | |
| nobile | noble |
| nobilemente | noblement |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| P | |
| passionato | passionné |
| pastorale | pastoral, champêtre |
| patetico | pathétique |
| pesante | pesant, lourd |
| piacevole | gracieux, gaillard, joyeux |
| placido | paisible, doux, tranquille |
| pomposo | pompeux |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| R | |
| recitativo | récitatif (partie d'une oeuvre musicale non assujettie à la mesure, c'est-à-dire qui doit être jouée ou chantée selon le caprice de l'exécutant) |
| religioso | religieux |
| risoluto | résolu |
| rustico | rustique |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| S | |
| scherzando | en badinant |
| scherzo | badin |
| sciolto | agile, dégagé, délié |
| semplice | simple, naïf |
| sonoramente | d'une manière sonore, harmonieusement |
| sonoro | sonore, résonnant, harmonieux |
| sostenuto | soutenu |
| sostenuto sine ad estensione | soutenu jusqu'à la plus grande extension, la plus grande ampleur |
| spirituoso | vivacité, verve |
| staccato | détaché |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| T | |
| teneramente | tendrement |
| tranquillo | tranquille, calme |
| tremolo | tremblotant |
| tristamente | tristement |
| Nom du caractère (terme italien) |
Traduction |
| V | |
| villareccio | champêtre, villageois |
Glossaire
Mélodie
Dans un système musical, le mot mélodie désigne la dimension qui prend en compte les hauteurs émises par une source, individuelle ou collective, instrumentale ou vocale, au sein d'une réalisation musicale quelconque. La mélodie s'oppose principalement au rythme, autre composante de la musique.
Parce qu'elle fait se succéder des sons aux fréquences différentes, une mélodie est une succession d'intervalles. En effet, du point de vue de l'interprète, comme de celui de l'auditeur, chaque note d'une mélodie est déterminée par l'intervalle mélodique qui sépare celle-ci de la note précédente.
Parce qu'elle fait se succéder des sons aux fréquences différentes, une mélodie est une succession d'intervalles. En effet, du point de vue de l'interprète, comme de celui de l'auditeur, chaque note d'une mélodie est déterminée par l'intervalle mélodique qui sépare celle-ci de la note précédente.
Le solfège
Dans la musique occidentale, le solfège (ou formation musicale) est l'étude des éléments permettant de lire, écrire, jouer ou chanter une partition. Le but ultime du solfège est de pouvoir entendre une œuvre musicale, son orchestration et son interprétation, sans autre support que son audition intérieure.