Musique en Harmonie - Les caractères

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
A
accentuare	accentuer, articuler
affetto	affection (c'est-à-dire avec un sentiment tendre, affectueux)
affettuoso	affectueux (c'est-à-dire d'une expression douce et tendre)
agitato	agité
amabile	aimable, d'une manière caressante
amorosamente	amoureusement
amoroso	amoureux
animato	animé
animazione	animation
appassionato	passionné
ardito	hardi, faire ressortir la mélodie par une certaine hardiesse à attaquer la note

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
B
brillante	brillant, éclatant

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
C
cantabile	chantant
cantato	chanté
capriccioso	capricieux, enjoué
come prima	comme la première fois
comodamente	commodément
comodo	commode, aisé
con accento	avec accent
con affetto	avec recherche, avec goût
con allegrezza	avec allégresse
con amaressa	avec chagrin (triste, amertume)
con anima	avec âme
con animazione	avec animation
con bravura	avec bravoure
con brio	avec brio (entrain, vivacité, éclat, force)
con calore	avec chaleur
con delicatezza	avec délicatesse
con dolore	avec douleur
con duolo	avec douleur (chagrin, tristesse)
con esaltazione	avec exaltation
con espressione	avec expression
con fuoco	avec feu, avec flamme
con furare	avec fureur
con grazia	avec grâce, avec charme
con gusto	avec goût
con leggerezza	avec légèreté
con morbidezza	avec mollesse, avec fléxibilité, avec une certaine nonchalance qui n'est point exempte de charme
con moto	avec mouvement
con rabbia	avec rage, avec frénésie
con sentimento	avec sentiment
con sforza	avec force
con spirito	avec esprit (verve, vivacité)
con tenerezza	avec tendresse

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
D
delicamente	délicatement
delicato	délicat
disinvolto	dégagé, délié
disperato	désespéré
divoto	dévotement (d'une manière grave, sérieuse, inspirant la dévotion)
dolce	doux
dolcissimo	très doux
dolente	dolent, plaintif, pleurnicheur, triste, affligé
dolorosamente	douleureusement
doloroso	douloureux
drammatico	dramatique

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
E
elegante	élégant (avec élégance, distinction)
energico	énergique
espressivo	expressif

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
F
feroce	féroce
festoso	joyeux, avec un air de fête
fieramente	fièrement
flebile	triste, plaintif
frenetico	frénétique
furioso	furieux

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
G
giocoso	joyeux, gai, badin, plaisant
grandioso	avec grandeur, avec noblesse
grave	grave, solennel
grazioso	gracieux

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
I
innocentemente	innocemment, avec naïveté

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
L
lagrimoso	éploré
leggero ou leggiero	léger
leggierissimo	très léger
lunga	long
lusingando	caressant

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
M
maestoso	majestueux
malinconico	mélancolique
marcato	marqué
martellato	martelé
marziale	martial
mesto	triste
mordente	mordant

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
N
nobile	noble
nobilemente	noblement

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
P
passionato	passionné
pastorale	pastoral, champêtre
patetico	pathétique
pesante	pesant, lourd
piacevole	gracieux, gaillard, joyeux
placido	paisible, doux, tranquille
pomposo	pompeux

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
R
recitativo	récitatif (partie d'une oeuvre musicale non assujettie à la mesure, c'est-à-dire qui doit être jouée ou chantée selon le caprice de l'exécutant)
religioso	religieux
risoluto	résolu
rustico	rustique

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
S
scherzando	en badinant
scherzo	badin
sciolto	agile, dégagé, délié
semplice	simple, naïf
sonoramente	d'une manière sonore, harmonieusement
sonoro	sonore, résonnant, harmonieux
sostenuto	soutenu
sostenuto sine ad estensione	soutenu jusqu'à la plus grande extension, la plus grande ampleur
spirituoso	vivacité, verve
staccato	détaché

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
T
teneramente	tendrement
tranquillo	tranquille, calme
tremolo	tremblotant
tristamente	tristement

Nom du caractère (terme italien)	Traduction
V
villareccio	champêtre, villageois